首页 > 头条 正文

因翻译错误秋瓷炫发文道歉(秋瓷炫道歉事件)

因将“辛奇”翻译成泡菜遭韩网友炮轰 秋瓷炫发文道歉

3月22日,秋瓷炫就将辛奇(辣白菜)标记为“泡菜”发音一事道歉,称“平时在韩国和中国活动并行,对这一部分比任何人都关注和注意,但是这次事件让很多人担心,很抱歉。”

早前,有媒体表示,韩国此前为了抢夺泡菜文化,将韩语中泡菜的发音改为“辛奇”,所以当秋瓷炫在视频中标注“泡菜”而非“辛奇”两个字后,被韩国骂上热搜。

因将“辛奇”翻译成泡菜遭韩网友炮轰 秋瓷炫发文道歉

因将“辛奇”翻译成泡菜遭韩网友炮轰 秋瓷炫发文道歉

据悉,秋瓷炫曾在自己的社交平台上发了一段吃泡面的短视频,但在用辣白菜包着泡面吃的场面中,她将辣白菜标记成泡菜,因此引发了争议。”

以下是秋瓷炫道歉全文:

大家好,我是秋瓷炫。

因为平时我在韩国和中国同时活动,对此部分应该比任何人都关注和注意的。但是这次事情让各位担心,真的非常抱歉。

我们对事前不了解的部分苦恼过,为了不出现反复的失误,我们对辛奇正确的中文标记进行了探讨。此前,辛奇和泡菜的翻译与标记是被放宽认可和使用的。但是在去年7月施行的文化体育观光部的《公共用语的外国语翻译及标记指南》训令之后,将其标准化并明示为辛奇。

所以我们苦恼于今后该怎么做才能使用更加准确的翻译和标记,还向周边人进行了咨询。我们获得的建议是,新标准化的外国语翻译标记法下的辛奇还没有被广泛通用,所以最重要的是让更多人对此进行了解和关注。

以此为契机,我会正确认识和使用我们固有饮食的名字,并努力让正确的表达更广为人知。

我们还有很多不懂的。

不仅是我,我们企划和编辑视频的工作人员也全都感受到了责任感,我们会努力维护韩国固有的文化和传统。

感谢各位一直以来的关心。

本文转载自互联网,如有侵权,联系删除,qq:5065982。

相关推荐

中国石油期货交易所开张时间

中国石油期货交易所开张时间

中国石油期货交易所开张时间,期货交易时间,中国石油期货交易所开张时间?交易所交易时间:道指期货交易时间段:08:55—08:59周末期货交易时间是星期几到星期几:08:59—09:00非交易时间如何查期货交易记录:09:00东京期货交易所交易时间
集合竞价申报时间:08:55—08:59
集合竞价撮合时间:08:59—09:00
正常开盘...

股票资料 2022-12-09 03:57:52 965

中国建设银行期货交易时间

中国建设银行期货交易时间

中国建设银行期货交易时间,期货交易时间,中国建设银行期货交易时间?交易所交易时间:国际期货交易所交易时间:08:55—08:59CTP期货交易系统转账时间:08:59—09:00国际国内期货交易时间:09:00中国建设银行期货交易时间
日盘交易时间(国债期货):9:15-11:30,13:00-15:15。(最后交易日交易时间:9:15-...

股票资料 2022-12-09 00:19:42 738

中国四大期货交易所运营时间

中国四大期货交易所运营时间

中国四大期货交易所运营时间,期货交易时间,中国四大期货交易所运营时间?交易所交易时间:大豆二期货交易时间:08:55—08:59四大期货交易所运营时间:08:59—09:00华龙期货交易时间:09:00黄金期货交易时间周六
集合竞价申报时间:20:55—20:59
集合竞价撮合时间:20:59—21:00
正常开盘交易时间:21:00—2...

股票资料 2022-12-08 20:49:14 936

中国原油期货交易时间规则杠杆

中国原油期货交易时间规则杠杆

中国原油期货交易时间规则杠杆,期货交易时间,中国原油期货交易时间规则杠杆?交易所交易时间:期货交易晚上时间段:08:55—08:59道琼斯指数期货交易时间变更:08:59—09:00国同期货交易时间:09:00北京时间与国际期货交易的时差
日盘交易时间:9:00-10:15,10:15-11:30,13:30-15:00。
夜盘日盘交易时...

股票资料 2022-12-08 11:58:28 900

中国金融期货交易所在上海挂牌成立

中国金融期货交易所在上海挂牌成立

中国金融期货交易所在上海挂牌成立时间,期货交易时间,中国金融期货交易所在上海挂牌成立时间?交易所交易时间:期货交易的撤单时间有限制吗:08:55—08:59平安期货交易时间段:08:59—09:00国内期货交易所营业时间:09:00美国有六大期货交易所上班时间
日盘交易时间:9:00-10:15,10:15-11:30,13:30-15:...

股票资料 2022-12-08 08:56:48 691

联想将从中国恒生指数中

联想将从中国恒生指数中

联想将从中国恒生指数中,中国,联想,联想将从中国恒生指数中?金融市场变幻莫测,随时都有大的行情,恒生指数没有了联想会怎样是怎么回事,恒生指数网小编就联想将从中国恒生指数中说一说。联想也是“惨”全球科技股“动荡”,原来这支被投资者快遗忘的股票居然率先拉开了被踢出成分股的窘状,惊呆眼球。想当年联想电脑之腾飞不亚于今年的小米,联想的专卖遍地开花...

股票资料 2022-12-07 18:54:13 647

中国金融期货交易所开盘时间

中国金融期货交易所开盘时间

中国金融期货交易所开盘时间,期货交易时间,中国金融期货交易所开盘时间?交易所交易时间:期货交易怎样看合约时间:08:55—08:59期货交易撤单时间多久好:08:59—09:00期货交易时间周末:09:00美股石油期货交易时间
集合竞价申报时间:20:55—20:59
集合竞价撮合时间:20:59—21:00
正常开盘交易时间:21:00...

股票资料 2022-12-07 18:31:04 855

我国再次成功发射“一箭三星” 中

我国再次成功发射“一箭三星” 中

北京时间2022年9月27日7时50分,我国在太原卫星发射中心使用长征六号运载火箭,以“一箭三星”方式,成功将试验十六号A/B星和试验十七号卫星发射升空,卫星顺利进入预定轨道,发射任务获得圆满成功。该组卫星主要用于国土普查、城市规划和防灾减灾等领域。此次任务是长征系列运载火箭的第440次飞行...

科技 2022-12-07 17:43:29 502

富时中国a50指数期货期货交易时间

富时中国a50指数期货期货交易时间

富时中国a50指数期货期货交易时间,期货交易时间,富时中国a50指数期货期货交易时间?交易所交易时间:纽约商品期货交易所时间:08:55—08:59富时中国A50期货交易开盘时间是多少:08:59—09:00沪市期货交易时间:09:00新的期货交易时间
日盘交易时间:9:00-10:15,10:15-11:30,13:30-15:00。
...

股票资料 2022-12-07 15:14:04 722

美豆期货交易时间中国时间

美豆期货交易时间中国时间

美豆期货交易时间中国时间,期货交易时间,美豆期货交易时间中国时间?交易所交易时间:美元期货交易时间:08:55—08:59美国铜期货交易时间:08:59—09:00期货交易时间也可以入金吗:09:00国内证期货交易时间
集合竞价申报时间:20:55—20:59
集合竞价撮合时间:20:59—21:00
正常开盘交易时间:21:00—23:...

股票资料 2022-12-07 12:32:53 888

whdfsf.com wjolute.com xlqtech.com iqv5.com ddgfb.com cqszxx.com qhcaec.com zmweynjy.com szjshkt.com